-
1 милый
1.1) (славный, хороший) gentile, caro••2) ( привлекательный) bello, simpatico••3) (родной, дорогой) caro al cuore••2.насильно мил не будешь — si può portare il cavallo all'acqua, ma non costringerlo a bere
1) ( родной) caro м.2) ( любимый) amato м.••* * *I прил.1) (славный, привлекательный) simpatico; piacevole; carinoми́лая девушка — una ragazza simpatica
ми́лая улыбка — un sorriso amabile
2) (дорогой, любимый) caro, amatoми́лый друг — caro amico
••II в знач. м.innamorato, amato, amoroso••ми́лые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamorati
IIIс ми́лым рай и в шалаше — un cuore e una capanna
мило! в знач. частицы (= миленькое дело разг.) bella roba?!* * *adj1) gener. gentile, diletto, avvenente, bello, carino, caro, dolce, grazioso, leggiadro, vezzoso2) colloq. morosetto, moroso, morosino -
2 хороший
[choróšij] agg. (хорош, хороша, хорошо, хороши, grado comp. лучше, superl. лучший)1.1) buono; bello2) bravo3) ( solo forma breve) cattivoхорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!
4) ( solo forma breve) bello, bellissimo5) ( solo forma lunga) caro6) n. хорошее il bello"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)
"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)
2.◆по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)
хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra
См. также в других словарях:
Villa Bertagnolli - Locanda Del Bel Sorriso — (Тренто,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
sorriso — 1sor·rì·so s.m. 1. FO lieve contrazione dei muscoli delle labbra atteggiate a un riso appena accennato: un sorriso dolce, ironico, forzato, fare un sorriso, avere un bel sorriso | avere sempre il sorriso sulle labbra: avere un carattere allegro;… … Dizionario italiano
Anna Di Francisca — (* 1961 in Mailand) ist eine italienische Regisseurin und Drehbuchautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Claire Nadeau — Pour les articles homonymes, voir Nadeau. Claire Nadeau Données clés Naissance 1er juin 1945 (1945 06 01) (66 ans) Paris, (France) … Wikipédia en Français
Giustino Durano — Données clés Naissance 5 mai 1923 Brindisi, Italie Nationalité … Wikipédia en Français
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Список телесериалов/П — Пабло и Андреа (Pablo y Andrea), Мексика, 2005 Падре Корахе (Padre Coraje), Аргентина, 2004 Падшие ангелы (телесериал) (Fallen Angels), США, 1993 1995 Падший (телесериал) (Fallen), США, 2007 Падший ангел (мини сериал) ( … Википедия
La rondine — ( The Swallow ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Giuseppe Adami, based on a libretto by Alfred Maria Willner and Heinz Reichert. It was first performed at the Grand Théâtre de Monte Carlo (or the Théâtre du… … Wikipedia
Список популярных арий — Ария мадам Баттерфляй встречается на самом большом количестве дисков. Список популярных оперных арий, дуэтов и хоров составлен на основе статистического анализа содержания 15 сборников оперных арий, представленных на сайте amazon.com и выпущенных … Википедия
Берти, Ориетта — Ориетта Берти Orietta Berti … Википедия
Mariana Ximenes — Mariana Ximenes. Born Mariana Ximenes do Prado Nuzzi April 26, 1981 São Paulo, Brazil Occupation actress … Wikipedia